Inégal sur la longueur

Le point d’équilibre est le premier roman traduit en français de F. Turner Hollon, mais l’auteur n’en est pas à son coup d’essai aux Etats-Unis, où il exerce la profession d’avocat, tout en écrivant depuis longtemps romans, nouvelles et livres pour enfants.
Ce livre m’a déçue. Si la première partie est très prenante et anxiogène, la deuxième n’est pas à la hauteur. Mais revenons au début : Michael Brace est marié depuis 15 ans à Suzanne, leur couple s’effrite sans qu’ils sachent vraiment pourquoi. Ils font chambre à part et n’ont plus qu’un seul accord : préparer une fête pour leur quinzième anniversaire de mariage. Mais Suzanne manigance quelque chose et voilà qui met à rude épreuve les nerfs du lecteur : on sent bien qu’il y aura meurtre, mais on est encore loin d’imaginer la manipulation perverse de Madame. Puis une fois le crime commis, s’ouvre alors le procès au tribunal. Et c’est là où je n’adhère plus : les suppositions (justes) des uns arrivent comme par miracle sans être jamais expliquées ou démontrées logiquement – elles ne seront d’ailleurs pas exploitées – et la fin est réellement insatisfaisante : une pirouette qui ne règle pas l’affaire, frustrant ! Par ailleurs l’auteur a ouvert des pistes intéressantes sur l’enfance de Suzanne et son rapport à ses parents, à son père en particulier, qui pourraient expliquer ce qui advient dans le roman, mais il les abandonne aussi vite sans même s’en dédouaner. Là encore, frustrant ! Bref, pour moi, un roman policier inabouti, plus proche du coup d’essai que du chef d’œuvre.

• 

  Le point d'équilibre [Texte imprimé] Franck Turner Hollon traduit de l'américain par Aline Azoulay

  de Hollon, Franck Turner Azoulay-Pacvoň, Aline (Traducteur)
  Buchet-Chastel / LIT.POLICIERE
  ISBN : 9782283022177 ; 13,77 € ; 26/10/2006 ; 342 p. ; Broché

  Go Amazon