Drôle de Roméo !

Prenez une comédie italienne et traitez-la à l’humour anglais, avec un zeste d’intrigue policière. Situez-la à Vérone, forcément puisqu’elle démarre avec un amour impossible. Cela donne « Cara Massimina ».
Tim Parks* était l’auteur idéal pour ce savant mélange, puisqu’il est professeur d’université et qu’il vit en Italie depuis 20 ans.

Le personnage principal de cette farce un brin misogyne est Morris Duckworth (quel patronyme ridicule, comme il le dit lui-même). Morris enseigne l’anglais à Vérone. Issu d’un milieu populaire anglais, il avait réussi à se faire admettre à Cambridge, y avait étudié deux ans, mais s’est fait bêtement exclure. D’où sa fuite vers l’Italie.
Il vit chichement de ses heures de cours qui l’amènent à côtoyer des élèves venant de milieux très aisés et même carrément riches.

Parmi ces élèves, il y a Gregorio, chez qui il vole un bronze sans valeur et surtout Massimina, 17 ans, qui s’est amourachée de lui et veut l’épouser. Mais le dîner de présentation à sa famille est un fiasco et la famille leur interdit de se revoir.
Qu’à cela ne tienne ! Massimina s’enfuit avec Morris, habillée d’un jogging rouge. Drôle de tenue pour passer inaperçue. Heureusement elle a vidé son compte d’épargne, ce qui va leur permettre de vivre quelque temps.
Le personnage de Morris est joyeusement détraqué, Massimina est décrite comme une jeune fille un peu simplette, mais elle est si amoureuse !

Tim Parks a concocté une folle histoire de fuite, de séjours dans des pensions de famille minables, de trajets en train, tout cela dans le mensonge. Et puis, que fait-on quand on a enlevé une riche héritière ? Il y a de l’argent à se faire…Mais cela peut tourner au tragique.

Tout a commencé comme une comédie et se poursuit comme un thriller tragi-comique. Même quand c’est horrible, c’est très drôle.
Ce livre est merveilleusement écrit et de surcroît il se lit presque d’une traite.
Un roman de grande qualité.


*Tim Parks est professeur à l’Université de Milan. Il a été nominé plusieurs fois au « Booker Prize ».

Traduction de Michèle Fourquet.

• 

  Cara Massimina [Texte imprimé], roman Tim Parks traduit de l'anglais par Michèle Fourquet

  de Parks, Tim Fourquet, Michèle (Traducteur)
  Actes Sud / Babel (Arles)
  ISBN : 9782742761227 ; 8,70 € ; 28/04/2006 ; 358 p. ; Poche

  Go Amazon