critiqué par Sahkti, le 20 janvier 2006
(Genève - 50 ans)

La note: étoiles

Les enfants naissent-ils dans les choux?

Huit conte fantastiques écrits par Calvino à destination des plus jeunes, avec des héroïnes aux noms délicieux de Pomme et Peau, Poirette ou encore Romarine.
Des histoires dont le fil conducteur est la naissance des enfants. Comment ça se passe la naissance d'un enfant? Pas de cours de biologie ou de longue discussion sur les cigognes ici mais des histoires un peu magiques dans lesquelles une naissance a lieu. Comme celle de Romarine dans un brin de romarin qui se transforme en buisson dont sortira la petite fille. Ou encore celle de Pomme et Peau, deux enfants issus d'une pomme croquée par deux femmes différentes.
Beaucoup de poésie dans ces textes, un certain lyrisme, de l'humour et de la vivacité. J'ai lu quelque part que la traduction n'était pas des meilleures (je ne peux en aucun cas me prononcer sur ce point) et que du coup, certains jeux de mots perdaient leur saveur, tout comme quelques expressions. C'est possible, c'est un des soucis de la traduction en règle générale.
Il n'en demeure pas moins que ces contes amusants sont plaisants et agréables à lire et à raconter.