Recueil de treize récits dont le thème central est la tauromachie. Monde cruel que Fernando Quinones aborde avec un recul et un second degré parfaitement adaptés à son style décapant et caustique. Les histoires concernent toutes des personnages un peu hors champ, des ratés, des paumés, des toreros de seconde catégorie ou courant le cacheton,...

Je suis bien plus habituée aux polars de Vázquez Montalban, qui me plaisent beaucoup. Lorsque j'ai acheté "Erec et Enide", il y a déjà quelques années, je l'ai posé dans ma bibliothèque, en attente d'être l'élu du moment. Ce moment est arrivé il y a 3 semaines et ça a été un vrai bonheur. Ce n'est pas...

Gunnar Staalesen est surtout connu pour ses romans policiers, mais l'envie de travailler sur une œuvre de plus grande envergure le conduit à écrire la saga intitulée Le roman de Bergen qui comprendra 6 tomes en France (3 en Norvège). Il va s'inspirer notamment des grands conteurs du XIXe siècle : Balzac, Dumas, Hugo et...

Fort remarqué dans les cercles littéraires, le troisième effort de cet écrivain norvégien est l’archétype du roman nordique, c’est-à-dire, paysages de forêt enneigée, isolement et une certaine rudesse dans les émotions. Dans ce décor pittoresque et sur fond d’occupation nazie, l’histoire relate une relation père-fils complexe basée sur la communication non-verbale. Vous avez deviné, c’est...

Non, Wu Ming 1 n’est pas un vague empereur chinois, pas plus que New Thing n’est son manifeste. Derrière la Wu Ming Foundation se cachent cinq écrivains italiens qui, sous un anonymat partiel, écrivent des livres, mais surtout, s’appliquent à détourner l’attention, à poser des lapins d’envergure aux médias. D’abord engagés sous le nom «...

Mal de vivre Cela commence par un narrateur mort : «Je suis mort depuis dix sept jours et autant de nuit...». Puis on est plongé dans l'univers d'un village de montagne avec ses habitants et notamment Blue, l'héroîne autour de laquelle se noue l'intrigue de ce roman. Les personnages peuvent à priori sembler trop nombreux, mais,...

La "Vierge froide" est le premier de la série des racontars arctiques, série de nouvelles extrêmement drôles qui dépeint la vie de chasseurs groenlendais. Ce groupe de chasseurs, ramassis hétéroclite de paumés, de déçus de la vie, de philosophes, d'intellectuels et de simples d'esprits est tout simplement merveilleux. Dans cet univers exclusivement masculin, les héros...

Sous le chaud soleil de Madrid, un hacker réussit à s'introduire dans le fichier personnel du pape (le vilain). Cet informaticien malicieux attire l'attention du saint père sur une église qui tue. le saint siège (un peu agacé) dépêche en Espagne un curé diplomate autant qu'enquêteur spécial. Ledit curé relève du Bureau des affaires extérieures, soit le...

Sous ce titre surprenant, « Invitation au lever bourgeois », se cache le premier livre de Christoph Hein, paru en 1980, traduit en français il y a une vingtaine d’années et c’est un recueil de onze nouvelles dont, selon l’usage, la plus importante donne son titre à l’ouvrage. Cette invitation, en référence à ce qui se...

Un très beau texte en version intégrale. Ou presque puisqu'il s'agit d'une des dernières nouvelles de Franz Kafka, jamais achevée. Mais, dans l'esprit tortueux de Kafka, y'avait-il seulement une fin à ce texte qui tourne en rond comme tourne en rond la créature, mi-homme mi-bête, qui s'agite et s'affole dans son terrier ? Le discours obsessionnel de cette...

Nous sommes à Varsovie, à l'époque de l'effondrement du communisme. Une bande de jeunes paumés, qui n'ont pas trouvé de but à leur vie, se décide à une expédition dans une région montagneuse enneigée. Ce roman, mélange de philosophie, de suspens, de paysages sauvages sublimes, d'amitié virile, raconte cette escapade. Vraiment très beau....

Europe centrale, en l’an de grâce 973 Alberich de Langres, moine de l’abbaye de Saint-Gall, reçoit du père supérieur Virgile d’Aquilée, mission d’enregistrer dans les Annales, à fin de canonisation, l’histoire de son ancien maître Stéphanus de Pannonie, et ce de sa venue au monastère, jusqu’à son départ vers les terres païennes où il s’est glorifié...

Si Dürrenmatt est particulièrement célèbre pour ses pièces de théâtre vaudevillesques, il est également l'auteur de textes en prose, qui oscillent entre écrits humoristiques et réflexions presque philosophiques sur le hasard et la destinée. "Der Richter und sein Henker" ("Le juge et son bourreau") fait partie de ces textes. S'il faudrait expliquer la composition structurale...

"Die Panne" réunit des alcooliques organisant des procès pour se divertir, des policiers échangeant des paroles insensées, un personnage qui meurt à cause d'un jeu, des dialogues absurdes et des scènes maintes fois réitérées (la distribution de vin par exemple). Autant le dire immédiatement, la pièce n'a pas le souci de restituer la réalité telle qu'elle...

Il faut aimer ce style complétement déjanté de l'auteur du Libraire... Moi j'ai adoré et j'ai véritablement été sous le charme de cet humour et de tout cet amour qui se dégage d'une histoire pourtant écrite sur fond de tristesse. En effet, introduction et dénouement peu habituels puisque comme on dit "Ca commence en mal...

Vulgarisation des règnes de ces douze empereurs: Jules César (né 100 avant J.-C.), Auguste, Tibère, Caligula, Claude, Néron, Galba, Othon, Vitellius, Vespasien, Titus et Domitien (mort 96 après J.-C.). J’ai lu la version en ligne de Wikisource, traduction de Désiré Nisard. Je ne sais pas si c’est à cause de la traduction, mais je peux...

Dès le début du livre nous serons présentés à trois personnages essentiels du livre : Rembrandt, plus souvent appelé « R » dans le texte, Abigaïl da Costa fille du plus important marchand juif d’Amsterdam, le docteur Ephraïm Paradies membre également de la colonie juive de la ville. Les deux derniers sont, ou seraient, les personnages...

A nouveau chez Isaac Bashevis Singer, une foule de personnages bigarrés, hauts en couleurs; des histoires d'amour, des espoirs et des désillusions, des gens qui s'aiment et ne s'aiment plus... autant d'ingrédients que l'auteur reprend de livre en livre (au point de lasser certains lecteurs, il faut en convenir) et qui lui réussissent plutôt bien. Le...

A vrai dire, en classant ce roman dans la catégorie Littérature, je me suis demandé si je ne devais pas plutôt le classer dans Fantastique et Science-Fiction. Certes l'action se passe en 2035, donc par définition dans le futur. Mais il faut reconnaître que ce qu'il nous narre est de la science-fiction. Franchement, si l'Eglise...

« Noir est l’arbre des souvenirs, bleu l’air » : dans ce titre superbe, le noir et le bleu se juxtaposent avant de se mélanger comme dans un ciel avant et après l’orage. L’orage de ce roman, c’est la guerre. Elle commence en Italie en 1941 par les rodomontades de Mussolini pour s’achever par la...

Jonas est fils unique. Pourtant, depuis sa petite enfance, il sait qu'il n'a pas été le seul enfant de ses parents. Il a eu un frère, Paul, mort accidentellement à l'âge de 15 ans, 502 jours avant sa naissance. L'appartement où il vit avec ses parents regorge des souvenirs de Paul : photos, objets... D'ailleurs,...

En 4e de couverture de ce recueil dont le titre original est "Old Love", précédant le résumé, on peut lire, de la plume d'Isaac Bashevis Singer: "Les romanciers ne nous disent pas assez qu'en amour, comme dans bien d'autres domaines, les jeunes sont les débutants et que l'art d'aimer mûrit avec l'âge et l'expérience. Les...

L'histoire se déroule à Berlin, à la fin des années 20. Franz Biberkopf quitte la prison, où il a purgé une peine pour homicide. Pour lui, il est difficile de revenir à une vie normale. Mais malgré tout, il va tout faire pour essayer de vivre honnêtement. Cependant, la fatalité va le pousser à nouveau...

La dévotion innocente d’un jeune adolescent pour sa mère se termine brutalement lorsqu’un homme entre dans la vie de cette dernière. De mère, elle devient femme aux yeux d’Agostino, qui extériorisera le tourment de cette coupure en se réfugiant chez une bande de petits pêcheurs/pécheurs locaux aux mœurs légères. Avec eux, il fera l’apprentissage du...

Israël, la Palestine, Jérusalem. De nos jours. Une mission archéologique découvre dans une tombe du premier siècle un manuel d'utilisation d'un caméscope. Etrange, mais plus étrange encore quand on s'aperçoit que ce caméscope n'est encore qu'à l'état de prototype et ne doit être commercialisé que dans quelques années... Alors qui l'a mis là? Et où est la...

Huit contes pour découvrir l'univers folklorique juif polonais sous la plume d'Isaac Bashevis Singer. Huit histoires évoluant entre magie et merveilleux, écrites dans une langage très accessible aux enfants. Isaac Bashevis Singer développe les thèmes qui lui sont chers: culture juive, recherche de soi, dualité entre mensonge et vérité, absurdité humaine, importance de la communauté...

Alfgrimur est un jeune garçon, abandonné dès ses premiers jours, vivant désormais dans une ferme proche de Reykjavik. Un vieux couple l'élève, comme leur petit-fils. Tout se passe bien, dans un grand respect des traditions, jusqu'au moment où Alfgrimur croise le chemin de la modernité en la personne d'un chanteur très connu sur...

Nous sommes en Norvège et Sanne est écrivain. Elle se trouve un rien en rade d’inspiration et, ce qui n’arrange rien, son dernier livre est bien loin de cartonner dans les librairies. D’autre part, sa liaison avec un certain Franck ne se passe pas au mieux. Si l’aspect sexuel est des plus satisfaisant, il n’en demeure...

Pologne, 1863, le peuple tente la révolte contre la Russie. C'est l'échec, le comte Wladislaw Jampolski est envoyé en prison et doit abandonner ses terres. Un paysan juif, Calman Jacoby, décide de s'occuper du domaine et de vendre une partie des bois pour fabriquer des traverses ferroviaires. C'est que la Pologne se développe, on construit...

Suite du "Manoir", nous retrouvons la famille Jacoby et la Pologne bourgeoise du XIXe siècle. La confrontation entre tradition et modernité, entre idées conservatrices et développement socio-économique apparaît de manière plus forte encore dans ce second récit, accompagné par un tableau détaillé des réformes et des révolutions qui marquèrent la fin du XIXe siècle. Les idées politiques...

Peter Camenzind est un jeune homme, élevé à la campagne, à la dure par un père qui croit dans la rédemption par le châtiment corporel. Sa mère meurt, son père s'endurcit. Peter s'intéresse peu aux travaux des champs et à certaines matières scolaires. Il préfère la poésie, les grands auteurs, les rêves et l'évasion...

Un recueil de nouvelles qui se déroulent dans ces villages que Isaac Bashevis Singer chérit tant. Des aventures, des mésaventures, le tout raconté sur un air oscillant entre conte et fable, créant un univers onirique quasi magique qui fait chaud au coeur. Au mien en tout cas. Singer n'a pas son pareil pour croquer ses...

Le village de Chelm, c'est avant tout un conseil de cinq sages: Lekisch le Bon à Rien, Sender l'Ane, Zeinvel le Ramolli, Gronam le Boeuf et Treitel le Fou. Des êtres surréalistes que Isaac Bashevis Singer a croqué avec beaucoup de férocité. Un conseil des sages pas comme les autres, qui dispose du droit de faire...

« L’optimisme est l’opium du genre humain ! L’esprit sain pue la connerie. Vive Trotski !». Ces mots sur une carte postale envoyée à la petite amie valurent à Ludvik, 20 ans, l’exclusion du Parti, le renvoi de la Faculté et l’incorporation parmi les soldats politiquement dangereux. Travail dans les mines pour trois ans....

Ennemies ou l'histoire d'un amour pour la peur et la crainte de vivre. Paradoxal au premier abord et pourtant... Herman Broder, rescapé des camps de la mort, vit dans la hantise de voir débarquer les nazis aux Etats-Unis, où il s'est réfugié après la seconde guerre. Pendant le conflit, trois années de cache dans la...

Les nouvelles qui composent ce recueil ont été publiées en yiddish dans The Jewish Daily Forward entre 1955 et 1960. Ce n'est qu'en 2000 qu'elles ont été regroupées en un seul volume, en anglais; traduites en français et publiées en 2003. Un rabbin de Varsovie, faisant également fonction de juge, doit trancher tous les...

En parlant de « Prise de territoire », j’ai déjà dit ici tout le bien que je pense de cet écrivain allemand qui a vécu la plus grande partie de sa vie dans l’Allemagne communiste, refusant de la quitter et qui, comme personne, sait la décrire, la raconter, l’expliquer, l’aimer. Cette Allemagne qui, près de...

Dans cette édition Gallimard/Folio, on soulignera la traduction de Francisque Reynard (en prose), dotée d'une chronologie et d'un index analytique de Jean-Michel Gardait et, ce qui ne gâche rien, d'une préface de Yves Bonnefoy, qui s'interroge sur les rapports entre prose et poésie. Voici donc le texte intégral partagé en deux volumes de ce récit...

Proche de la cinquantaine, le pasteur Huuskonen est dans une mauvaise passe : son mariage bat de l’aile, sa foi vacille, ses prêches un peu particuliers lui attirent les foudres de son évêque et ses paroissiens le désolent. Et comme si cela ne suffisait pas, voilà que ses ouailles lui offrent un cadeau empoisonné pour son...

Le 30 janvier 1945, le Wilhelm Gustloff est coulé par un sous-marin russe. A son bord, des milliers de personnes fuyant la terreur de l'Armée rouge. Près de quatre mille enfants dans les flots glacés de la Baltique. Quelques centaines de personnes survivent, rien à côté de la population initiale. Günter Grass se penche sur...

Comme souvent avec Alessandro Baricco, ce roman est un emboîtement de points de vue et de styles, une démonstration de maestria littéraire parfois un peu forcée; de la scène d'ouverture aux phrases hachées (une course d'automobile meurtrière) aux chapitres plus conventionnels (narrateur omniscient), en passant par des extraits de journal intime à la première personne...

Leïf Panduro (1923-1977) est un auteur danois. Son récit nous parle de David, adolescent de dix-sept ans en situation de mal-être extrême. Un état de vivre qui le conduit dans un hôpital psychiatrique privé grand luxe, la mère de David étant assez aisée. Il y a fait la connaissance de Marianne, infirmière qu'il charme. De Traubert...

Voici un roman étrange et énigmatique, qui vous happe dans son mystère dès les premières pages. Sonia Frey fuit un mari violent et démarre une nouvelle vie en se faisant embaucher comme masseur-kinésithérapeute dans un hôtel de luxe, le Gamander, à Val Grish, petit village montagnard suisse. Dès son arrivée, des événements inquiétants se produisent,...

Christoph Hein est un très grand écrivain allemand. Né en 1944 en Silésie (aujourd’hui polonaise), il est le fils d’un pasteur et de ce fait ne pourra entrer dans un lycée de la République Démocratique Allemande (RDA) autrement dit l’Allemagne communiste d’après guerre. Après des études à Berlin, il revient et vit en RDA qui...

Hordubal est le héros du tchèque Karel Capek, une sorte d'Ulysse, parti aux Etats-Unis et qui, des années plus tard, revient dans son village. Mais est-ce encore son village ? Plus personne ne le reconnaît, Hordubal fait peur, tout le monde se méfie, la rumeur et la crainte s'installent. Notre homme est devenu un paria...

"Benoni" et "Rosa" forment un diptyque de Knut Hamsun moins connu que la trilogie débutant par "La Faim". Hamsun montre comment la culture traditionnelle, rurale et religieuse est mise à mal par une nouvelle mentalité soumise au règne de l'argent. Benoni est tour à tour apprécié, fui ou porté au pinacle au gré des aventures financières...

Il croque des scènes poignantes, il a le don de la mise en scène et il fait bref. Des pitchs au hasard : l’agonie d’un paysan piqué par un moustique porteur de maladie, l’insolite cohabitation d’une veuve avec deux ex-rivales afin de se consacrer ensemble à l’unique rejeton, la vengeance d’un vaurien contre les riches,...

L'exploration du grand nord continue , même si Arnaldur Indridason n'est pas un inconnu après la Cité des jarres et surtout l'excellente Femme en vert. Voici ce très bon auteur islandais de retour avec un troisième polar traduit en français : la Voix. Arnaldur Indridason et son inspecteur Erlendur déambulent cette fois dans les froids couloirs d'un...

Il y’a de belles images dans ces souvenirs au temps de la colonisation des Indes néerlandaises. Une impression d’humidité tropicale plane sur le récit d’une enfance heureuse dans la nature luxuriante. Le narrateur, un hollandais, évoque joliment son amitié avec Oereg, un indigène de son âge. Malheureusement, les enfants grandissent – « …la baignade, désormais,...

Emil Tode est estonien. Ce nom est un pseudo, son véritable patronyme étant Tonu Onnepalu. Né à Tallinn en 1962, il se consacre à l'écologie et la biologie avant de se lancer dans l'écriture. Ses premiers essais seront consacrés à la poésie, il obtient une bourse de traduction à Paris en 1993. Son projet est...