Ellane92

avatar 28/10/2017 @ 05:47:30
Bonjour à tous,

Il est temps à présent de commencer les étapes de sélection des titres qui concourront pour le prix CL cette année.

Scrutin de la deuxième sélection Romans traduits

Cette étape du Prix des Lecteurs CL est ouverte à tous. L’objectif de cette étape est de sélectionner 5 à 10 titres parmi la liste des propositions, sans ordre de préférence.
Pour contribuer, vous pouvez proposer votre sélection jusqu’au 31 octobre 18h00.

Idéalement, vos choix devraient se baser sur une évaluation objective du mérite littéraire de l’œuvre, l’originalité et la diversité, en vue de l’élection des 4 finalistes de cette catégorie.

A la guerre comme à la guerre, Aleksandar Gatalica (Belfond – Serbie) – Dixie
A toi, Claudia Pineiro (Actes sud – Argentine) – Ellane, Shan_Ze
Academy street, Mary Costello (Seuil – Irlande) – Shan_Ze
Acquanera, Valentina d'Urbano (Philippe Rey – Italie) – Benjamin
Bilqiss, Saphia Azzeddine (Stock – Maroc) – Ellane
Bonsoir la rose, Chi Zijian (Philippe Picquier – Chine) – Myrco
Camanchaca, Diego Zuniga (Christian Bourgeois – Chili) – Shan_Ze
D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds, Jon Kalman Stefansson (Gallimard – Islande) – LesieG
Etta et Otto (et Russel et James), Emma Hooper (Les escales – Canada) – Myrco
Hiver, Christopher Nicholson (Quai voltaire – Angleterre) – Ellane
Je t'ai rêvé, Francesca Zappia (Robert Laffont – USA) – Sentinelle Nota : classification âge par l’éditeur : adolescent
La confession de la lionne, Mia Couto (Métaillé – Mozambique) – Ellane
La dernière lettre de son amant, Jojo Moyes (Milady – Angleterre) – Ellane
La dernière réunion des filles de la station-service, Fannie Flagg (Cherche-Midi – USA) – Ellane
La fiancée de Bruno Schulz, AgataTuszyńska (Bernard Grasset – Pologne) – Sentinelle
La neige noire, Paul Lynch (Albin Michel – Irlande) – LesieG
Le nageur, Roma Tearne (Albin Michel – Sri-Lanka) – Sentinelle
Le quartier américain, Jabbour Douaihy (Actes sud – Liban) – Myrco, Sentinelle
Les chroniques de Zhalie, Lian Ke Yan (Philippe Picquier – Chine) – Myrco
Les désertés, Marco Mancassola (Gallimard – Italie) – Sentinelle
Les druzes de Belgrade, Rabee Jaber (Gallimard – Liban) – Myrco
Les transparents, Ondjaki (Métaillé – Angola) – Ellane
Les vies multiples d'Amory Clay, William Boyd (Seuil – Angleterre) – Marvic
Les Yeux fardés, Lluis Llach (Actes sud – Espagne) – Benjamin
L'imposteur, Javier Cercas (Actes sud – Espagne) – Shan_Ze
Lisbonne Mélodies, Joao Tordo (Actes sud – Portugal) – Myrco
Madame Zou, Yihe Zhang (Ming Books – Chine) – Sentinelle Nota : Troisième tome de la trilogie "Femme en prison"
Mère et fille, Charles Palliser (Joëlle Losfeld – USA) – Sentinelle
Miniaturiste, Jessie Burton (Gallimard – Angleterre) – Myrco
Neverhome, Laird Hunt (Actes sud – USA) – Shan_Ze
Nos contrées sauvages, Cate Kennedy (Actes sud – Australie) – Sentinelle
Nous ne sommes pas nous-mêmes, Matthew Thomas (Belfond – USA) – Shan_Ze
Plus haut que la mer, Francesca Melandri (Gallimard – Italie) – Benjamin
Scipion, Pablo Casacuberta (Métaillé – Uruguay) – Myrco
Six jours, Ryan Gattis (Fayard – USA) – Ellane
Tourner la page, Audur Jónsdóttir (Presses de la cité – Islande) – Shan_Ze
Tout ce qui est solide se dissout dans l'air, Darragh McKeon (Belfond – Irlande) – Benjamin
Une Antigone à Kandahar, Joydeep Roy-Bhattachary (Gallimard – Inde/USA) – Benjamin, Shan_Ze
Une vie après l'autre, Kate Atkinson (Bernard Grasset – Angleterre) – Ludmilla
Une vie entière, Robert Seethaler (Sabine Wespieser – Autriche) – Ludmilla, Tistou
Victor et Macha, Alona Kimhi (Gallimard – Israël) – Sentinelle

Ellane92

avatar 28/10/2017 @ 05:49:39
Pour ma part :

A toi, Claudia Pineiro
Bilqiss, Saphia Azzeddine
Camanchaca, Diego Zuniga
Hiver, Christopher Nicholson
La confession de la lionne, Mia Couto
La dernière réunion des filles de la station-service, Fannie Flagg
Le quartier américain, Jabbour Douaihy
Les Yeux fardés, Lluis Llach
Plus haut que la mer, Francesca Melandri
Six jours, Ryan Gattis

Myrco

avatar 28/10/2017 @ 08:33:37
Bonjour Ellane,
(C'est toujours moi, désolée..;-))
Avant de livrer ma liste définitive, j'ai deux questions concernant les propositions que tu as rajoutées.
Le livre de Saphia Azzedine n'est-il pas écrit en français et non en arabe ?
Celui d'Ondjaki (qui a l'air très bien, merci de l'avoir signalé) a obtenu le Prix Saramago 2013. N'est-ce pas éliminatoire?

Ellane92

avatar 28/10/2017 @ 08:46:09
Bonjour Ellane,
(C'est toujours moi, désolée..;-))
Avant de livrer ma liste définitive, j'ai deux questions concernant les propositions que tu as rajoutées.
Le livre de Saphia Azzedine n'est-il pas écrit en français et non en arabe ?
Celui d'Ondjaki (qui a l'air très bien, merci de l'avoir signalé) a obtenu le Prix Saramago 2013. N'est-ce pas éliminatoire?

Je suis très motivée pour lire Bilqiss, je l'ai mis à la fois dans franco et traduit :-) Tu as raison, il est écrit en français.
Le prix Saramago ne fait pas partie de la liste des prix majeurs identifiés par Benjamin initialement. Il faudrait peut-être le rajouter à terme, mais pour le moment, il n'est pas éliminatoire. Le live d'Ondjaki est à conserver.

Ellane92

avatar 28/10/2017 @ 08:48:09
Voici la nouvelle liste des livres éligibles au prix CL 2018 dans la catégorie Romans traduits (et merci à Myrco, toujours elle, pour son oeil de lynx :-)) :

A la guerre comme à la guerre, Aleksandar Gatalica (Belfond – Serbie) – Dixie
A toi, Claudia Pineiro (Actes sud – Argentine) – Ellane, Shan_Ze
Academy street, Mary Costello (Seuil – Irlande) – Shan_Ze
Acquanera, Valentina d'Urbano (Philippe Rey – Italie) – Benjamin
Bonsoir la rose, Chi Zijian (Philippe Picquier – Chine) – Myrco
Camanchaca, Diego Zuniga (Christian Bourgeois – Chili) – Shan_Ze
D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds, Jon Kalman Stefansson (Gallimard – Islande) – LesieG
Etta et Otto (et Russel et James), Emma Hooper (Les escales – Canada) – Myrco
Hiver, Christopher Nicholson (Quai voltaire – Angleterre) – Ellane
Je t'ai rêvé, Francesca Zappia (Robert Laffont – USA) – Sentinelle Nota : classification âge par l’éditeur : adolescent
La confession de la lionne, Mia Couto (Métaillé – Mozambique) – Ellane
La dernière lettre de son amant, Jojo Moyes (Milady – Angleterre) – Ellane
La dernière réunion des filles de la station-service, Fannie Flagg (Cherche-Midi – USA) – Ellane
La fiancée de Bruno Schulz, AgataTuszyńska (Bernard Grasset – Pologne) – Sentinelle
La neige noire, Paul Lynch (Albin Michel – Irlande) – LesieG
Le nageur, Roma Tearne (Albin Michel – Sri-Lanka) – Sentinelle
Le quartier américain, Jabbour Douaihy (Actes sud – Liban) – Myrco, Sentinelle
Les chroniques de Zhalie, Lian Ke Yan (Philippe Picquier – Chine) – Myrco
Les désertés, Marco Mancassola (Gallimard – Italie) – Sentinelle
Les druzes de Belgrade, Rabee Jaber (Gallimard – Liban) – Myrco
Les transparents, Ondjaki (Métaillé – Angola) – Ellane
Les vies multiples d'Amory Clay, William Boyd (Seuil – Angleterre) – Marvic
Les Yeux fardés, Lluis Llach (Actes sud – Espagne) – Benjamin
L'imposteur, Javier Cercas (Actes sud – Espagne) – Shan_Ze
Lisbonne Mélodies, Joao Tordo (Actes sud – Portugal) – Myrco
Madame Zou, Yihe Zhang (Ming Books – Chine) – Sentinelle Nota : Troisième tome de la trilogie "Femme en prison"
Mère et fille, Charles Palliser (Joëlle Losfeld – USA) – Sentinelle
Miniaturiste, Jessie Burton (Gallimard – Angleterre) – Myrco
Neverhome, Laird Hunt (Actes sud – USA) – Shan_Ze
Nos contrées sauvages, Cate Kennedy (Actes sud – Australie) – Sentinelle
Nous ne sommes pas nous-mêmes, Matthew Thomas (Belfond – USA) – Shan_Ze
Plus haut que la mer, Francesca Melandri (Gallimard – Italie) – Benjamin
Scipion, Pablo Casacuberta (Métaillé – Uruguay) – Myrco
Six jours, Ryan Gattis (Fayard – USA) – Ellane
Tourner la page, Audur Jónsdóttir (Presses de la cité – Islande) – Shan_Ze
Tout ce qui est solide se dissout dans l'air, Darragh McKeon (Belfond – Irlande) – Benjamin
Une Antigone à Kandahar, Joydeep Roy-Bhattachary (Gallimard – Inde/USA) – Benjamin, Shan_Ze
Une vie après l'autre, Kate Atkinson (Bernard Grasset – Angleterre) – Ludmilla
Une vie entière, Robert Seethaler (Sabine Wespieser – Autriche) – Ludmilla, Tistou
Victor et Macha, Alona Kimhi (Gallimard – Israël) – Sentinelle

Ellane92

avatar 28/10/2017 @ 09:02:11
Pour ma part :

A la guerre comme à la guerre, Aleksandar Gatalica
A toi, Claudia Pineiro
Camanchaca, Diego Zuniga
Hiver, Christopher Nicholson
La confession de la lionne, Mia Couto
La dernière réunion des filles de la station-service, Fannie Flagg
Le quartier américain, Jabbour Douaihy
Les Yeux fardés, Lluis Llach
Plus haut que la mer, Francesca Melandri
Six jours, Ryan Gattis

Myrco

avatar 28/10/2017 @ 09:18:23

Je suis très motivée pour lire Bilqiss, je l'ai mis à la fois dans franco et traduit :-)

Effectivement!;-))

Myrco

avatar 28/10/2017 @ 09:20:05

Le prix Saramago ne fait pas partie de la liste des prix majeurs identifiés par Benjamin initialement. Il faudrait peut-être le rajouter à terme, mais pour le moment, il n'est pas éliminatoire. Le live d'Ondjaki est à conserver.

ça m'arrange;-)

Myrco

avatar 28/10/2017 @ 09:38:07
Voici donc ma sélection.

Europe: -Islande- Jon Kalman Stefansson - D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds - (Lesie)
-Irlande- Paul Lynch - La neige noire - (Lesie)
-Portugal- Joao Tordo - Lisbonne Mélodies - (Myrco)
-Royaume-Uni- Jessie Burton - Miniaturiste - (Myrco)
-Serbie- Aleksandar Gatalica - À la guerre comme à la guerre - (Dixie)

Moyen-Orient:
-Liban- Jabbour Douaihy - Le quartier américain - (Sentinelle/Myrco)

Asie:
-Chine- Yan Lianke - Les chroniques de Zhalie - (Tistou/Myrco)
-Chine- Chi Zijian - Bonsoir la rose - (Myrco)

Afrique:
- Angola- Ondjaki - Les transparents - (Ellane)
- Mozambique- Mia Couto - La confession de la lionne (Ellane)

Saule

avatar 28/10/2017 @ 12:03:48
Je pense que Jon Kalman Stefansson a déjà eu le prix critiqueslibres.com, pour un autre livre. Est-ce que ça l'exclut ?

Ellane92

avatar 28/10/2017 @ 12:46:37
Je pense que Jon Kalman Stefansson a déjà eu le prix critiqueslibres.com, pour un autre livre. Est-ce que ça l'exclut ?

Ça ne fait pas parte des critères d’élimination. Mia Couto également à déjà gagné le prix (tout comme Mingarelli dans la sélection franco).

Aaro-Benjamin G.

avatar 28/10/2017 @ 14:13:09
Belle liste.

Voici ma deuxième sélection :

Camanchaca, Diego Zuniga (Christian Bourgeois – Chili)
Le quartier américain, Jabbour Douaihy (Actes sud – Liban)
Les Yeux fardés, Lluis Llach (Actes sud – Espagne)
Plus haut que la mer, Francesca Melandri (Gallimard – Italie)
Bonsoir la rose, Chi Zijian (Philippe Picquier – Chine)
Lisbonne Mélodies, Joao Tordo (Actes sud – Portugal)
La neige noire, Paul Lynch (Albin Michel – Irlande)
Les transparents, Ondjaki (Métaillé – Angola)
Miniaturiste, Jessie Burton (Gallimard – Angleterre)
Une Antigone à Kandahar, Joydeep Roy-Bhattachary (Gallimard – Inde/USA)

Dixie39

avatar 28/10/2017 @ 16:34:48
Ce ne fut pas si simple de faire mon choix.
J'ai conservé 2 titres que j'ai déjà lus, parce qu'ils méritent, selon moi, de figurer dans la sélection.

A la guerre comme à la guerre, Aleksandar Gatalica (Belfond – Serbie) – Dixie
Bilqiss, Saphia Azzeddine (Stock – Maroc) – Ellane
Bonsoir la rose, Chi Zijian (Philippe Picquier – Chine) – Myrco
Etta et Otto (et Russel et James), Emma Hooper (Les escales – Canada) – Myrco
L'imposteur, Javier Cercas (Actes sud – Espagne) – Shan_Ze
Neverhome, Laird Hunt (Actes sud – USA) – Shan_Ze
Nous ne sommes pas nous-mêmes, Matthew Thomas (Belfond – USA) – Shan_Ze
Tourner la page, Audur Jónsdóttir (Presses de la cité – Islande) – Shan_Ze
Tout ce qui est solide se dissout dans l'air, Darragh McKeon (Belfond – Irlande) – Benjamin
Une Antigone à Kandahar, Joydeep Roy-Bhattachary (Gallimard – Inde/USA) – Benjamin, Shan_Ze

Bon week end à toutes et tous !




Ludmilla
avatar 28/10/2017 @ 16:52:34
Dixie,

Bilqiss, Saphia Azzeddine (Stock – Maroc) – Ellane
fera partie de la liste des livres "Français" - cf échanges plus haut dans ce forum

Tu peux donc ajouter un autre titre

LesieG

avatar 28/10/2017 @ 18:02:28
Voici la nouvelle liste des livres éligibles au prix CL 2018 dans la catégorie Romans traduits (et merci à Myrco, toujours elle, pour son oeil de lynx :-)) :


Voici mon choix :

A la guerre comme à la guerre, Aleksandar Gatalica (Belfond – Serbie) – Dixie
Acquanera, Valentina d'Urbano (Philippe Rey – Italie) – Benjamin
Bonsoir la rose, Chi Zijian (Philippe Picquier – Chine) – Myrco
Camanchaca, Diego Zuniga (Christian Bourgeois – Chili) – Shan_Ze
D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds, Jon Kalman Stefansson (Gallimard – Islande) – LesieG
La dernière réunion des filles de la station-service, Fannie Flagg (Cherche-Midi – USA) – Ellane
La fiancée de Bruno Schulz, AgataTuszyńska (Bernard Grasset – Pologne) – Sentinelle
Les désertés, Marco Mancassola (Gallimard – Italie) – Sentinelle
Tout ce qui est solide se dissout dans l'air, Darragh McKeon (Belfond – Irlande) – Benjamin
Une vie entière, Robert Seethaler (Sabine Wespieser – Autriche) – Ludmilla, Tistou

LesieG

avatar 28/10/2017 @ 18:07:32
Voici la nouvelle liste des livres éligibles au prix CL 2018 dans la catégorie Romans traduits (et merci à Myrco, toujours elle, pour son oeil de lynx :-)) :


Voici mon choix :

A la guerre comme à la guerre, Aleksandar Gatalica (Belfond – Serbie) – Dixie
Acquanera, Valentina d'Urbano (Philippe Rey – Italie) – Benjamin
Bonsoir la rose, Chi Zijian (Philippe Picquier – Chine) – Myrco
Camanchaca, Diego Zuniga (Christian Bourgeois – Chili) – Shan_Ze
D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds, Jon Kalman Stefansson (Gallimard – Islande) – LesieG
La dernière réunion des filles de la station-service, Fannie Flagg (Cherche-Midi – USA) – Ellane
La fiancée de Bruno Schulz, AgataTuszyńska (Bernard Grasset – Pologne) – Sentinelle
Les désertés, Marco Mancassola (Gallimard – Italie) – Sentinelle
Tout ce qui est solide se dissout dans l'air, Darragh McKeon (Belfond – Irlande) – Benjamin
Une vie entière, Robert Seethaler (Sabine Wespieser – Autriche) – Ludmilla, Tistou



Désolée, je me suis trompée dans me copier/coller
il faut annuler :
La fiancée de Bruno Schulz, AgataTuszyńska (Bernard Grasset – Pologne) – Sentinelle
et remplacer par :
La neige noire, Paul Lynch (Albin Michel – Irlande) – LesieG

Sentinelle
avatar 28/10/2017 @ 20:29:22
Voici mes choix :

Hiver, Christopher Nicholson (Quai voltaire – Angleterre)
La confession de la lionne, Mia Couto (Métaillé – Mozambique)
La fiancée de Bruno Schulz, Agata Tuszyńska (Bernard Grasset – Pologne)
Le quartier américain, Jabbour Douaihy (Actes sud – Liban)
Les désertés, Marco Mancassola (Gallimard – Italie)
La neige noire, Paul Lynch (Albin Michel – Irlande)
Lisbonne Mélodies, Joao Tordo Actes sud – Portugal)
Nos contrées sauvages, Cate Kennedy (Actes sud – Australie)
Scipion, Pablo Casacuberta (Métaillé – Uruguay)
Tout ce qui est solide se dissout dans l'air, Darragh McKeon (Belfond – Irlande)

Koudoux

avatar 28/10/2017 @ 20:36:08
Voici ma sélection :
1.La confession de la lionne, Mia Couto (Métaillé – Mozambique) – Ellane
2.Miniaturiste, Jessie Burton (Gallimard – Angleterre) – Myrco
3.Bonsoir la rose, Chi Zijian (Philippe Picquier – Chine) – Myrc
4.Plus haut que la mer, Francesca Melandri (Gallimard – Italie) – Benjamin
5.D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds, Jon Kalman Stefansson (Gallimard – Islande) – LesieG
6.Camanchaca, Diego Zuniga (Christian Bourgeois – Chili) – Shan_Ze
7.La neige noire, Paul Lynch (Albin Michel – Irlande) – LesieG
8.Lisbonne Mélodies, Joao Tordo (Actes sud – Portugal) – Myrco
9.Une Antigone à Kandahar, Joydeep Roy-Bhattachary (Gallimard – Inde/USA) – Benjamin, Shan_Ze
10.Une vie entière, Robert Seethaler (Sabine Wespieser – Autriche) – Ludmilla, Tistou



Dixie39

avatar 29/10/2017 @ 08:06:59
Voici ma liste modifiée.

A la guerre comme à la guerre, Aleksandar Gatalica (Belfond – Serbie) – Dixie
Bonsoir la rose, Chi Zijian (Philippe Picquier – Chine) – Myrco
Etta et Otto (et Russel et James), Emma Hooper (Les escales – Canada) – Myrco
L'imposteur, Javier Cercas (Actes sud – Espagne) – Shan_Ze
Neverhome, Laird Hunt (Actes sud – USA) – Shan_Ze
Nous ne sommes pas nous-mêmes, Matthew Thomas (Belfond – USA) – Shan_Ze
Plus haut que la mer, Francesca Melandri (Gallimard – Italie) – Benjamin
Tourner la page, Audur Jónsdóttir (Presses de la cité – Islande) – Shan_Ze
Tout ce qui est solide se dissout dans l'air, Darragh McKeon (Belfond – Irlande) – Benjamin
Une Antigone à Kandahar, Joydeep Roy-Bhattachary (Gallimard – Inde/USA) – Benjamin, Shan_Ze

Bon dimanche à toutes et tous !


Ludmilla
avatar 29/10/2017 @ 09:22:38
Mes choix:

Les vies multiples d'Amory Clay, William Boyd (Seuil – Angleterre) – Marvic
Plus haut que la mer, Francesca Melandri (Gallimard – Italie) – Benjamin
Une Antigone à Kandahar, Joydeep Roy-Bhattachary (Gallimard – Inde/USA) – Benjamin, Shan_Ze
Une vie après l'autre, Kate Atkinson (Bernard Grasset – Angleterre) – Ludmilla
Une vie entière, Robert Seethaler (Sabine Wespieser – Autriche) – Ludmilla, Tistou
A toi, Claudia Pineiro (Actes sud – Argentine) – Ellane, Shan_Ze
La neige noire, Paul Lynch (Albin Michel – Irlande) – LesieG
Le nageur, Roma Tearne (Albin Michel – Sri-Lanka) – Sentinelle
Les Yeux fardés, Lluis Llach (Actes sud – Espagne) – Benjamin
Mère et fille, Charles Palliser (Joëlle Losfeld – USA) – Sentinelle

Page 1 de 7 Suivante Fin
 
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre

Vous devez être membre pour poster des messages Devenir membre ou S'identifier