Eva

avatar 26/12/2016 @ 09:56:00
Bonjour,

Je souhaite découvrir Montaigne et ses essais mais l Ancien Français et ses tournures de phrases sont souvent difficilement compréhensibles et je ne veux pas passer à côté de Montaigne.

Quelle édition me conseillez vous dans laquelle il y aurait peut être la version moderne ou l explication en note ? Je précise que je tiens quand même à lire le texte original et ne pas avoir qu une version modernisée.

Merci à vous pour vos conseils
Eva

Eva

avatar 27/12/2016 @ 10:42:21
Personne ? Oh vous m étonnez !

Saule

avatar 27/12/2016 @ 15:49:20
A ta place, j'essaierai plutôt cet essai de vulgarisation, présenté par Pucksinberg

http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/36081

Vince92

avatar 27/12/2016 @ 17:55:44
Ça doit se trouver en Pleiade...c'est toujours l'ésition de référence et tu auras un appareil critique digne de ce nom

Eva

avatar 27/12/2016 @ 20:15:52
@Vince92 : 80,50 € merci quand même mais non

@Saule : oui je l avais remarqué celui ci mais c est dommage de ne pas pouvoir les lire directement

Cyclo
avatar 28/12/2016 @ 21:49:01
Personnellement, j'ai acheté sur internet l'excellente version en français moderne (donc une sorte de traduction) faite par Guy de Pernon dont vous pouvez apercevoir un aperçu du livre I à cette adresse (et c'est gratuit) :
https://ebooksgratuits.com/html/…
Montaigne reste un des plus grands écrivains français, mais, évidemment, le lire dans le texte demande un effort considérable, souvent décourageant. Avec la traduction citée, ça devient un plaisir immense !

Eva

avatar 29/12/2016 @ 15:59:34
@Cyclo : Sur ebooks les 3 tomes n y sont pas ? Peux tu me donner le lien du site où tu les a achetés je ne les trouve pas ? Merci

Cyclo
avatar 29/12/2016 @ 17:46:46
Ils sont achetables en epub (pour liseuse kobo par ex.) sur :
https://numilog.com/ResultatRecherche/…
Moi, je les ai achetés sous forme papier quand il a fait sa traduction. Apparemment, l'édition papier est épuisée...
Je cherche encore...

Page 1 de 1
 
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre

Vous devez être membre pour poster des messages Devenir membre ou S'identifier