Les forums

Forums  :  Vos écrits  :  particularismes

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 15:42:07
le "w" se prononce à l'anglaise, comme dans swing

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 15:45:26
Zut! Un ô malvenu. je copicolle, donc:
Il n'y a pas si longtemps, passait sur les ondes de la Rtbf, un jeu organisé par 4 radios publiques francophones (rts, Fi, Radio Canada et Rtbf). Cela consistait à faire deviner le sens d'un mot de son terroir par les autres animateurs de radio francophones. Evidemment, sur CL, le jeu s'ouvrirait à l'Afrique, aux Caraïbes etc...
Mais peut-être que ça ne marcherait pas aussi bien à l'écrit qu'en radio; j'essaie.
Par exemple, qu'évoque pour vous le substantif bruxellois "brol" (n.m.)?
3 étapes de réponses:
- Poser une question (grand, comestible, palpable...?)
- Placer le "brol" dans une phrase et demander si ça a du sens.
- proposer une réponse.


Proposition interdite aux Belges et plus précisément aux Wallons;
Qu'est-ce qu'une "rawette"?

(le "w" se prononce toujours comme dans swing)

Tistou 01/12/2013 @ 16:26:39
Une rawette ... ?
Ben ... euh ... sais pas.

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 16:47:57
Une rawette ... ?
Ben ... euh ... sais pas.
Tu as donc le droit de poser une question, d'inclure le mot dans une phrase et finalement de proposer une solution! :-) (3 messages séparés, pour que je puisse y répondre dans l'ordre)
Ca s'écrirais même "rawète", selon mes sources. Mais ça ne change rien au sens.

Tistou 01/12/2013 @ 17:56:46
Tu me donnes l'impression de jouer au Schmilblick ..., avec l'incontournable Coluche !
C'est un objet, une rawette ?

Myrco

avatar 01/12/2013 @ 18:22:32
Un objet dont on se sert pour faire le ménage ?

Magicite
avatar 01/12/2013 @ 18:34:13
Intéressant et amusant ces 'particularismes':
Rawette ça me fait penser à ramette, une boîte pour stocker?
C'est bien sûr au pif et j'ai résisté à la tentation @Google.

Il y a quelque mois en lisant ce jeu je me suis mis à chercher un mot qui pourrait correspondre.
C'est du patois de nissart(de Nice, il y a des différences avec le provençal dues à plus d'influence italienne et des périodes d'indépendance j'imagine que ça s'est aussi exprimé dans la langue).
le mot:
bouligan

Paofaia
avatar 01/12/2013 @ 18:34:56
Un animal?La rawette est à la Belgique ce que le kangourou est à l'Australie?

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 18:35:03
@ Tistou, ça pourrait, mais alors avec un article déterminant partitif.
@ Myrco, non

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 18:37:15
@ Magicite: non
@ Paofaia: non (tu es bien matinale, non?)

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 18:38:34
@ Magicite, Bouligan: ça peut s'avaler?

Nathafi
avatar 01/12/2013 @ 19:03:22
ça peut se tenir entre deux doigts ?

Tistou 01/12/2013 @ 19:19:47
Intéressant et amusant ces 'particularismes':
Rawette ça me fait penser à ramette, une boîte pour stocker?
C'est bien sûr au pif et j'ai résisté à la tentation @Google.

Il y a quelque mois en lisant ce jeu je me suis mis à chercher un mot qui pourrait correspondre.
C'est du patois de nissart(de Nice, il y a des différences avec le provençal dues à plus d'influence italienne et des périodes d'indépendance j'imagine que ça s'est aussi exprimé dans la langue).
le mot:
bouligan

Magicite, on s'occupe de toi quand on aura régler le compte de la désormais célébrissime "rawette" ...
Avec un article déterminant partitif ? Tu sais que ça m'aide ça ... ? Beaucoup ...
Une rawette peut-elle être bleue ?

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 19:28:48
ça peut se tenir entre deux doigts ?
éventuellement.

Paofaia
avatar 01/12/2013 @ 19:30:31
Ca doit être de la raclette belge. :)Avec des frites.
( et oui, on se lève tôt, chez moi!)

Le bouligan??? Ca me fait penser à origan..
Il y a boule dans ce mot?

Paofaia
avatar 01/12/2013 @ 19:33:08
"un article déterminant partitif."
Allons bon.
Je ne sais même pas ce que c'est.

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 19:33:35
@ Tistou; pas spécifiquement bleue. Quoiqu'en très grande quantité (?)... Mais alors peut-on encore parler de rawette...?

A partir de maintenant, il faut insérer votre rawette dans une phrase. Du genre : "souvent pour s'amuser, les hommes d'équipage prennent des rawettes..."
Et je vous réponds si ça a du sens ou pas.

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 19:35:56
"un article déterminant partitif."
Allons bon.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Quand tu dis "du" pain, "de l" 'eau, ce sont des déterminants partitifs.

Myrco

avatar 01/12/2013 @ 19:36:06
J'ai mangé de la rawette récemment ;c'était délicieux !

Minoritaire

avatar 01/12/2013 @ 19:37:27
Dans la grammaire qu'on pratique de ce côté-ci de tes antipodes :-)

Début Précédente Page 3 de 19 Suivante Fin
 
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre

Vous devez être membre pour poster des messages Devenir membre ou S'identifier