Il n'y a pas si longtemps, passait sur les ondes de la Rtbf, un jeu organisé par 4 radios publiques francophones (rts, Fi, Radio Canada et Rtbf). Cela consistait à faire deviner le sens d'un mot de son terroir par les autres animateurs de radio francophones. Evidemment, sur CL, le jeu s'ouvrirait à l'Afrique, aux Caraïbes etc...
Mais peut-être que ça ne marcherait pas aussi bien à l'écrit qu'en radio; j'essaie.
Par exemple, qu'évoque pour vous le substantif bruxellois "brol" (n.m.)?
3 étapes de réponses:
- Poser une question (grand, comestible, palpable...?)
- Placer le "brol" dans une phrase et demander si ça a du sens.
- proposer une réponse.
Mais peut-être que ça ne marcherait pas aussi bien à l'écrit qu'en radio; j'essaie.
Par exemple, qu'évoque pour vous le substantif bruxellois "brol" (n.m.)?
3 étapes de réponses:
- Poser une question (grand, comestible, palpable...?)
- Placer le "brol" dans une phrase et demander si ça a du sens.
- proposer une réponse.
Salut, j'essaie, pour voir :
pour moi, ça sonne comme quelque chose de comestible ?
pour moi, ça sonne comme quelque chose de comestible ?
Salut, j'essaie, pour voir :
pour moi, ça sonne comme quelque chose de comestible ?
J'ai pensé à la même chose mais quoi?...
(Mino, ce serait facile de tricher quand même avec tous les dicos de toute la terre, de tous les patois et autres idiomes!)
Tu as mis nos amis belgowallons hors jeu, j'espère!
Sinon, on est désavantagés :-)
(Mino, ce serait facile de tricher quand même avec tous les dicos de toute la terre, de tous les patois et autres idiomes!)Je n'ai mis personne hors jeu. Je suppose que chacun joue pour le plaisir. :-)
Tu as mis nos amis belgowallons hors jeu, j'espère!
Sinon, on est désavantagés :-)
A part ça, ça pourrait (peut-être) être comestible, mais ce n'est pas dans ce sens-là qu'on utilise ce mot en général.
Non, ôtez-vous de la tête la comestibilité... ^^
Est-ce que ça ne décrit pas plutôt une situation ? le souk, le chaos ... ?
Est-ce que ça ne décrit pas plutôt une situation ? le souk, le chaos ... ?
Là, ce serait plutôt marseillais:-)
Un troll belge?...
Est-ce que ça ne décrit pas plutôt une situation ? le souk, le chaos ... ?Pas loin, Tistou
Un troll belge?...:-)))
non.
Allez, vous le placez dans une phrase?
Est-ce que ça ne décrit pas plutôt une situation ? le souk, le chaos ... ?
Là, ce serait plutôt marseillais:-)
Tiens, une Laventurière qui bouge encore !
Bonjour Laventurière !
Les rues de Bruxelles sont totalement engorgées de voitures, on ne peut plus circuler. C'est un véritable brol !
Chhht! Elle est là incognito... ;-)
Est-ce que ça ne décrit pas plutôt une situation ? le souk, le chaos ... ?
Là, ce serait plutôt marseillais:-)
Tiens, une Laventurière qui bouge encore !
Bonjour Laventurière !
Assez proche de l'état létal jusqu'à récemment mais on récupèreperdpaire...:-)))))))))))))))
Et, puis, c'est drôle pour jouer, je trouve, et tenter de faire fonctionner les pitits neuneurones!
Les rues de Bruxelles sont totalement engorgées de voitures, on ne peut plus circuler. C'est un véritable brol !Ca ne marche pas trop, mais ça pourrait être pire... :-)
Une autre proposition, Lav ou Homo Liber?
La réponse dans 10 minutes.
L'équivalent du "bronx" marseillais?
Tentons donc!
Ce matin-là, à la gare, tandis que notre ami Mino attendait son numéro 50 sur le quai, soudainement, on entendit de toutes parts les sirènes hurlantes des pompiers, toutes les cloches des églises alentours à l'unisson: c'était le brol sur la Grand'Place, la foule avait envahi d'assaut le Manneken Pis, tentant de le réduire en morceaux!
Tentons donc!
Ce matin-là, à la gare, tandis que notre ami Mino attendait son numéro 50 sur le quai, soudainement, on entendit de toutes parts les sirènes hurlantes des pompiers, toutes les cloches des églises alentours à l'unisson: c'était le brol sur la Grand'Place, la foule avait envahi d'assaut le Manneken Pis, tentant de le réduire en morceaux!
L'équivalent du "bronx" marseillais?mmmouais, bof ;-)
Tentons donc!
Ce matin-là, à la gare, tandis que notre ami Mino attendait son numéro 50 sur le quai, soudainement, on entendit de toutes parts les sirènes hurlantes des pompiers, toutes les cloches des églises alentours à l'unisson: c'était le brol sur la Grand'Place, la foule avait envahi d'assaut le Manneken Pis, tentant de le réduire en morceaux!
(A part ça, ça m'épate qu'il y ait toujours autant de touristes autour du Manneken Pis !!)
Bon, "brol" est plutôt synonyme de "bazar" dans le sens de bric-à-brac. Par exemple: "Son bureau est envahi de brol".
Est-ce que ça sert à stocker ?
En rentrant ce soir-là, Nicholas jeta négligemment ses clés de voiture dans le brol près de l'entrée, avant d'y vider ses poches des petites pièces rouges et autres tickets de parking plus ou moins chiffonnés qui y traînaient.
Proposition : un vide poche ?
En rentrant ce soir-là, Nicholas jeta négligemment ses clés de voiture dans le brol près de l'entrée, avant d'y vider ses poches des petites pièces rouges et autres tickets de parking plus ou moins chiffonnés qui y traînaient.
Proposition : un vide poche ?
arf trop tard...
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre