Hello,
aujourd'hui, étant sur la fin de mon roman sud-africain, il me prend l'envie de découvrir des romans d'Europe de l'Est. Par là j'entends des classiques de pays comme la Pologne, la Hongrie, les pays baltes, la Bulgarie, enfin de ces régions à la fois proches et lointaines par la maigre connaissance que nous en avons en général.
Je ne parle pas ici des auteurs russes classiques, qui sont déjà bien connus, ni des auteurs roumains -la Roumanie étant mon pays d'origine, j'ai une meilleure connaissance de cette littérature... d'ailleurs si vous voulez des conseils... :p
En tant qu'auteurs polonais, je n'ai lu que Sienkiewicz, auteur du célèbre "Qvo Vadis?", et un peu de Potocki ("Manuscrit trouvé à Saragosse").
Il y a bien sûr le tchèque Kafka, mais ce n'est pas trop ma tasse de thé.
Pourquoi passer à côté d'auteurs qui sont peut-être des génies dans leurs pays mais sont méconnus en France? Alors si certains ont des idées, je suis fort curieuse. Creusez-vous les méninges, rassemblez vos souvenirs, fouillez vos bibliothèques pour me venir en aide :)))!
aujourd'hui, étant sur la fin de mon roman sud-africain, il me prend l'envie de découvrir des romans d'Europe de l'Est. Par là j'entends des classiques de pays comme la Pologne, la Hongrie, les pays baltes, la Bulgarie, enfin de ces régions à la fois proches et lointaines par la maigre connaissance que nous en avons en général.
Je ne parle pas ici des auteurs russes classiques, qui sont déjà bien connus, ni des auteurs roumains -la Roumanie étant mon pays d'origine, j'ai une meilleure connaissance de cette littérature... d'ailleurs si vous voulez des conseils... :p
En tant qu'auteurs polonais, je n'ai lu que Sienkiewicz, auteur du célèbre "Qvo Vadis?", et un peu de Potocki ("Manuscrit trouvé à Saragosse").
Il y a bien sûr le tchèque Kafka, mais ce n'est pas trop ma tasse de thé.
Pourquoi passer à côté d'auteurs qui sont peut-être des génies dans leurs pays mais sont méconnus en France? Alors si certains ont des idées, je suis fort curieuse. Creusez-vous les méninges, rassemblez vos souvenirs, fouillez vos bibliothèques pour me venir en aide :)))!
Coucou,
je te donne une liste des contemporains que j'aime beaucoup...sont ils des classiques aux yeux des slavistes ? En tant que germaniste, je ne permettrais pas de classifier...
Tu trouveras sur le site les critiques des oeuvres :
Kundera, le maitre tcheque...parce que Kafka ca va 5 minutes...
Oksanen, de Finlande
Szpilman de Pologne, avec son pianiste celèbre
Myftiu, Albanaise, qui ne correspond pas aux critères de recherche, mais qui vaut quand meme le détour
et
Limonov, actuellement beaucoup mis en scène
Il y a deux ans, le salon du livre de Paris avait pour thème les pays nordiques. Sans critique, je te conseille de regarder :
http://salondulivreparis.com/Programme/…
Bonne lecture, et bonne critique !
je te donne une liste des contemporains que j'aime beaucoup...sont ils des classiques aux yeux des slavistes ? En tant que germaniste, je ne permettrais pas de classifier...
Tu trouveras sur le site les critiques des oeuvres :
Kundera, le maitre tcheque...parce que Kafka ca va 5 minutes...
Oksanen, de Finlande
Szpilman de Pologne, avec son pianiste celèbre
Myftiu, Albanaise, qui ne correspond pas aux critères de recherche, mais qui vaut quand meme le détour
et
Limonov, actuellement beaucoup mis en scène
Il y a deux ans, le salon du livre de Paris avait pour thème les pays nordiques. Sans critique, je te conseille de regarder :
http://salondulivreparis.com/Programme/…
Bonne lecture, et bonne critique !
Ach so...et pour complèter, pour moi, qui ne suis pas spécialiste, "les pays baltes" ne sont pas forcément "Europe de l'est"...mais enfin, il nous faudrait un géographe là...
Kundera, le maitre tcheque...parce que Kafka ca va 5 minutes...Kafka la vie entière, c'est pas mal non plus.
Vite fait, en Pologne : Bruno Schultz, Gombrowicz ; en Hongrie : Ferenc Karinthy, et aussi son père Frigyes Karinthy ; en Tchéquie : Karel Čapek...
Pour la Hongrie, il y a un classique que j'aime beaucoup, c'est Sándor Márai. Tout est bon chez lui. Pour la Pologne, un auteur qui me tente beaucoup, c'est Ryszard Kapuściński, mais les livres que je voudrais lire sont épuisés.
Epuisé aussi, ce livre d'un Serbe, très bien critiqué : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/14252
Sinon, elle écrivait en français, mais elle avait l'âme russe : Irène Némirovski. J'ai lu quasiment tout et j'ai tout aimé.
Epuisé aussi, ce livre d'un Serbe, très bien critiqué : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/14252
Sinon, elle écrivait en français, mais elle avait l'âme russe : Irène Némirovski. J'ai lu quasiment tout et j'ai tout aimé.
Feint et moi-même en parlions récemment avec Precious thing pages 209-210 du fil "Que lisez-vous pour le moment ?". J'y évoquais notamment Gombrowicz et Kertesz. Et je ne saurais trop appuyer la recommandation de Saule en ce qui concerne La bouche pleine de terre.
Bien d'accord avec Feint aussi en ce qui concerne Kafka, il fait partie de ceux qui ont été suffisamment loin pour qu'on puisse passer une vie à le lire. Ca fait d'autant plus mal de le voir opposer au "maître" Kundera, que je trouve quant à moi bien pâle et sans beaucoup d'intérêt.
Enfin tout ça pour dire qu'il y a de très bonnes choses en Europe de l'Est et centrale, même si bien sûr, cette région du monde a le malheur d'être un peu masquée par les deux géants littéraires que sont la Russie et l'Allemagne.
Bien d'accord avec Feint aussi en ce qui concerne Kafka, il fait partie de ceux qui ont été suffisamment loin pour qu'on puisse passer une vie à le lire. Ca fait d'autant plus mal de le voir opposer au "maître" Kundera, que je trouve quant à moi bien pâle et sans beaucoup d'intérêt.
Enfin tout ça pour dire qu'il y a de très bonnes choses en Europe de l'Est et centrale, même si bien sûr, cette région du monde a le malheur d'être un peu masquée par les deux géants littéraires que sont la Russie et l'Allemagne.
J'adore Kafka!!! Ses nouvelles je les ai quasiment toutes lues (les traduites) et il y aussi Le château... Cependant, je n'ai vraiment pas accroché à Quo vadis? d'Henryk Sienkiewicz, trop hypocrite, mais belle écriture, j'en parle en détails dans ma critique. Qu'as-tu lu de Kafka? Je pourrais peut-être te conseiller d'autres nouvelles, À la colonie disciplinaire est ma préférée.
Pour la Hongrie, il y a Le grand cahier d'Agota Kristof, que j'ai lu à l'école, qui m'a fait forte impression. Pour la Lituanie, pas lu de romans, mais des poèmes d'Oscar Milosz.
Pour la Hongrie, il y a Le grand cahier d'Agota Kristof, que j'ai lu à l'école, qui m'a fait forte impression. Pour la Lituanie, pas lu de romans, mais des poèmes d'Oscar Milosz.
Bien d'accord avec Feint aussi en ce qui concerne Kafka, il fait partie de ceux qui ont été suffisamment loin pour qu'on puisse passer une vie à le lire. Ca fait d'autant plus mal de le voir opposer au "maître" Kundera, que je trouve quant à moi bien pâle et sans beaucoup d'intérêt.En même temps, "le maître tchèque", ce serait un peu court pour Kafka ; ce serait plutôt le maître tout court, si vraiment il en fallait un.
C'est DBZ qu'il nous faudrait sur ce fil!...
Soit je ne sais pas si la Suède, la Finlande, ou encore l'Albanie sont vraiment des "pays de l'Est"...
Mais on pourrait citer entre autres :
Imre KERTESZ pour la Hongrie :
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/4117
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/5742
Vislava SIMBORKA pour la Pologne si on aime la poésie, ou
Czeslaw MILOSZ pour la prose (bien qu'après de nationalité Américaine)
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/26429
Bohumil HRABAL pour la Tchéquie :
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/16980
Elias CANETTI pour la Bulgarie (bien qu'après de nationalité Anglaise) :
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/6526
et beaucoup beaucoup d'autres...
Soit je ne sais pas si la Suède, la Finlande, ou encore l'Albanie sont vraiment des "pays de l'Est"...
Mais on pourrait citer entre autres :
Imre KERTESZ pour la Hongrie :
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/4117
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/5742
Vislava SIMBORKA pour la Pologne si on aime la poésie, ou
Czeslaw MILOSZ pour la prose (bien qu'après de nationalité Américaine)
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/26429
Bohumil HRABAL pour la Tchéquie :
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/16980
Elias CANETTI pour la Bulgarie (bien qu'après de nationalité Anglaise) :
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/6526
et beaucoup beaucoup d'autres...
Septu, tu tapes fort dans la liste des nobélisés, c'est très bien.
J'ai proposé une liste de mes lectures de la région en off pour ne pas tartiner mais je peux donner quelques extraits ici.
J'ai proposé une liste de mes lectures de la région en off pour ne pas tartiner mais je peux donner quelques extraits ici.
Un epetite sélection en vitesse :
Fazil Iskander - Les Lapins et les Boas Abkhazie
Dritëro Agolli - L'homme au canon Albanie
Ismaïl Kadaré - Le crépuscule des dieux de la steppe Albanie
Luan Starova - Le rivage de l'exil Albanie
Gohar Marcossian - Pénélope prend un bain Arménie
Hrant Matevossian - Soleil d'automnne Arménie
Kurban Saïd - li et Nino Azerbaïdjan
Vassil Bykov - Dans le brouillard Bélarus
Ivo Andric - Le pont sur la Drina Bosnie
Miljenko Jergovic - Le palais en noyer Bosnie
Angel Wagenstein - Abraham le Poivrot Bulgarie
Anton Dontchev - Les cent frères de Manol Bulgarie
Bora Cosic - Le rôle de ma famille dans la révolution mondiale Croatie
Marica Bodrozic - Tito est mort Croatie
Jaan Kross - Le fou du tzar Estonie
Katrina Kalda Un roman estonien Estonie
Otar Tchiladze - Théâtre de fer Géorgie
Agota Kristof -Le grand cahier Hongrie
Agota Kristof -La preuve Hongrie
Agota K ristof -Le troisième mensonge Hongrie
Laszlo Németh - Une possédée Hongrie
Magda Szabô - La porte Hongrie
Menyhért Lakatos - Couleur de fumée Hongrie
Miklos Szentkuthy - La confession frivole Hongrie
Sandor Marai - Les révoltés Hongrie
David Bezmozgis - Natasha et autres histoires Lettonie
Czeslaw Milosz - Sur les bords de l'Issa Lituanie
Zvi Kolitz - Yossel Rakover s'adresse à Dieu Lituanie
Bronimir Scepanovic - La bouche pleine de terre Montenegro
Aleksander Scibor-Rylski - L'anneau de crin Pologne
Andrzej Kusniewicz - Eroïca Pologne
Bruno Schulz - Les boutiques de cannelle Pologne
Jean Potocki - Manuscrit trouvé à Saragosse Pologne
Ladislas Reymont - Pèlerinage polonais Pologne
Stanislaw Ignacy Witkiewicz - L'inassouvissement Pologne
Witold Gombrowicz - La pornographie Pologne
Bohumil Hrabal - Vends maison où je ne veux plus vivre République Tchèque
Franz Kafka - La métamorphose République Tchèque
Jaroslav Hasek - Le brave soldat Chveïk République Tchèque
Jiri Weil - Vivre avec une étoile République Tchèque
Jiri Weil - Mendelsshon est sur le toit République Tchèque
Milan Kundera - Le livre du rire et de l'oubli République Tchèque
Mircea Eliade - Les dix neuf roses Roumanie
Panaït Istrati - Le pèlerin du cœur Roumanie
Alexandre Pouchkine - La fille du capitaine Russie
Alexandre Soljénistyne - Une journée d'Ivan Denissovitch Russie
André Platonov - Les herbes folles de Tchevengour Russie
André Siniavski - Bonne nuit Russie
Boris Pilniak - L'année nue Russie
Evgueni Evtouchenko - Les baies sauvages de Sibérie Russie
Fedor Dostoïevski - Le joueur Russie
Fédor Dostoïevski - L'éternel mari Russie
Iouri Bouïda - Le train zéro Russie
Ivan Gontcharov - Une histoire ordinaire Russie
Ivan Bounine - Le calice de la vie Russie
Julia Voznesenskaya - Le décameron des femmes Russie
Ludmila Oulitskaïa - Sonietchka Russie
Maxime Gorki - Enfance Russie
Mikhaïl Chichkine - La prise d'Izmail Russie
Nicolas Leskov - Mania, l'insulaire Russie
Nina Berberova - Le laquais et la putain Russie
Sophie Kovalevskaïa - Une nihiliste Russie
Vassili Axionov - Un petit sourire, s'il vous plait Russie
Vassili Axionov - Paysage de papiers Russie
Vénédict Erofeiev - Moscou-sur-Vodka Russie
Alexandre Tisma - L'usage de l'homme Serbie
Vidosav Stevanovic - La neige et les chiens Serbie
Andreï Kourkov - Le pingouin Ukraine
Ilya Ehrenbourg L - azik le tumultueux Ukraine
Isaac Babel - Récits d'Odessa et autres récits Ukraine
Mikhaïl Boulgakov - La garde blanche Ukraine
Nicola Gogol - Tarass Boulba Ukraine
Fazil Iskander - Les Lapins et les Boas Abkhazie
Dritëro Agolli - L'homme au canon Albanie
Ismaïl Kadaré - Le crépuscule des dieux de la steppe Albanie
Luan Starova - Le rivage de l'exil Albanie
Gohar Marcossian - Pénélope prend un bain Arménie
Hrant Matevossian - Soleil d'automnne Arménie
Kurban Saïd - li et Nino Azerbaïdjan
Vassil Bykov - Dans le brouillard Bélarus
Ivo Andric - Le pont sur la Drina Bosnie
Miljenko Jergovic - Le palais en noyer Bosnie
Angel Wagenstein - Abraham le Poivrot Bulgarie
Anton Dontchev - Les cent frères de Manol Bulgarie
Bora Cosic - Le rôle de ma famille dans la révolution mondiale Croatie
Marica Bodrozic - Tito est mort Croatie
Jaan Kross - Le fou du tzar Estonie
Katrina Kalda Un roman estonien Estonie
Otar Tchiladze - Théâtre de fer Géorgie
Agota Kristof -Le grand cahier Hongrie
Agota Kristof -La preuve Hongrie
Agota K ristof -Le troisième mensonge Hongrie
Laszlo Németh - Une possédée Hongrie
Magda Szabô - La porte Hongrie
Menyhért Lakatos - Couleur de fumée Hongrie
Miklos Szentkuthy - La confession frivole Hongrie
Sandor Marai - Les révoltés Hongrie
David Bezmozgis - Natasha et autres histoires Lettonie
Czeslaw Milosz - Sur les bords de l'Issa Lituanie
Zvi Kolitz - Yossel Rakover s'adresse à Dieu Lituanie
Bronimir Scepanovic - La bouche pleine de terre Montenegro
Aleksander Scibor-Rylski - L'anneau de crin Pologne
Andrzej Kusniewicz - Eroïca Pologne
Bruno Schulz - Les boutiques de cannelle Pologne
Jean Potocki - Manuscrit trouvé à Saragosse Pologne
Ladislas Reymont - Pèlerinage polonais Pologne
Stanislaw Ignacy Witkiewicz - L'inassouvissement Pologne
Witold Gombrowicz - La pornographie Pologne
Bohumil Hrabal - Vends maison où je ne veux plus vivre République Tchèque
Franz Kafka - La métamorphose République Tchèque
Jaroslav Hasek - Le brave soldat Chveïk République Tchèque
Jiri Weil - Vivre avec une étoile République Tchèque
Jiri Weil - Mendelsshon est sur le toit République Tchèque
Milan Kundera - Le livre du rire et de l'oubli République Tchèque
Mircea Eliade - Les dix neuf roses Roumanie
Panaït Istrati - Le pèlerin du cœur Roumanie
Alexandre Pouchkine - La fille du capitaine Russie
Alexandre Soljénistyne - Une journée d'Ivan Denissovitch Russie
André Platonov - Les herbes folles de Tchevengour Russie
André Siniavski - Bonne nuit Russie
Boris Pilniak - L'année nue Russie
Evgueni Evtouchenko - Les baies sauvages de Sibérie Russie
Fedor Dostoïevski - Le joueur Russie
Fédor Dostoïevski - L'éternel mari Russie
Iouri Bouïda - Le train zéro Russie
Ivan Gontcharov - Une histoire ordinaire Russie
Ivan Bounine - Le calice de la vie Russie
Julia Voznesenskaya - Le décameron des femmes Russie
Ludmila Oulitskaïa - Sonietchka Russie
Maxime Gorki - Enfance Russie
Mikhaïl Chichkine - La prise d'Izmail Russie
Nicolas Leskov - Mania, l'insulaire Russie
Nina Berberova - Le laquais et la putain Russie
Sophie Kovalevskaïa - Une nihiliste Russie
Vassili Axionov - Un petit sourire, s'il vous plait Russie
Vassili Axionov - Paysage de papiers Russie
Vénédict Erofeiev - Moscou-sur-Vodka Russie
Alexandre Tisma - L'usage de l'homme Serbie
Vidosav Stevanovic - La neige et les chiens Serbie
Andreï Kourkov - Le pingouin Ukraine
Ilya Ehrenbourg L - azik le tumultueux Ukraine
Isaac Babel - Récits d'Odessa et autres récits Ukraine
Mikhaïl Boulgakov - La garde blanche Ukraine
Nicola Gogol - Tarass Boulba Ukraine
Je peux transmettre l'intégrale par mail.
Une petite sélection en vitesse :
:-)
Mais elle fait combien de pages, du coup, l'intégrale?
Ca me rappelle que je veux lire "Le décaméron des femmes"
wouaouh! ça en fait des livres! MERCI :)
DEBEZED, je ne vais pas te demander de me commenter chacun d'entre eux, sinon tu en aurais pur des heures, mais je vais me renseigner.
Les seules exigences que j'ai c'est que ce soit bien écrit et pas trop politisé.
SEPTULARISEN: Merci pour la liste et les liens, je vais aller voir de ce pas! Sinon, la Finlande et la Suède, je les considérerais plutôt comme des pays nordiques, mais l'Albanie c'est bien un pays de l'Est non? en tout cas, balkanique.
YOTOGA, la géographe qui est en moi te dit que pour les pyas baltes tu as à la fois tort et raison. ils ne sont pas slaves ethniquement, mais ont tout de même fait partie de l'URSS pendant longtemps. Sinon on pourrait les rattacher aux pays du Nord (?)
Merci à SAULE, enfin... à tout le monde! :)
DEBEZED, je ne vais pas te demander de me commenter chacun d'entre eux, sinon tu en aurais pur des heures, mais je vais me renseigner.
Les seules exigences que j'ai c'est que ce soit bien écrit et pas trop politisé.
SEPTULARISEN: Merci pour la liste et les liens, je vais aller voir de ce pas! Sinon, la Finlande et la Suède, je les considérerais plutôt comme des pays nordiques, mais l'Albanie c'est bien un pays de l'Est non? en tout cas, balkanique.
YOTOGA, la géographe qui est en moi te dit que pour les pyas baltes tu as à la fois tort et raison. ils ne sont pas slaves ethniquement, mais ont tout de même fait partie de l'URSS pendant longtemps. Sinon on pourrait les rattacher aux pays du Nord (?)
Merci à SAULE, enfin... à tout le monde! :)
Septu, tu tapes fort dans la liste des nobélisés, c'est très bien.
J'ai proposé une liste de mes lectures de la région en off pour ne pas tartiner mais je peux donner quelques extraits ici.
Mais non, mais non...
Par contre je n'ai pas mis de Russe...
Ivo Andric - Le pont sur la Drina Bosnie
Celui-là est très très bon...
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/11538
Oups... c'est le Prix Nobel de Littérature 1961...
Czeslaw Milosz - Sur les bords de l'Issa Lituanie
Celui-ci je l'ai mis aussi...
(D'aileurs c'est ta critique...)
Par contre pour celui-ci :
Ladislas Reymont - Pèlerinage polonais Pologne
Est tu sûr du titre?
N'est-ce pas plutôt "Pèlerinage à Częstochowa"? de Wladyslaw Stanislaw REYMONT, qui raconte les pélerinages des polonais dans la ville de Czestochowa pour y voir la fameuse statue de la vierge Marie de couleur noire...
Là, par contre pour avoir lu les deux, je conseille, et de loin le livre : "Les Paysans", vaste fresque de la paysannerie polonaise à la fin du XIXe siècle, qui est absolument magnifique!...
Et au risque de me répéter... C'est Le Prix Nobel de Littérature 1924... qui a dit qu'il n'y avait que des écrivains "nuls" chez les Nobels!...
Belle liste Débézed, mais, au secours, pourrais-tu donner une petite liste des 10 meilleurs à ton idée ? Merci.
Autant pour moi! Je n'avais pas vu ceci :
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/26800
Donc il s'agit du même livre, qui aurait changé de titre...
Voici l'édition que j'ai lue en vente chez AMAZON :
http://amazon.fr/P%C3%A8lerinage-%C3%A0-Czestochow…
Sans parler de l'orthographe du nom de l'écrivain
Polonais qui change sans cesse!...
Mais je reste à conseiller ceci :
http://amazon.fr/paysans-Ladislas-Stanislas-Reymon…
Une véritable pépite!...
http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/26800
Donc il s'agit du même livre, qui aurait changé de titre...
Voici l'édition que j'ai lue en vente chez AMAZON :
http://amazon.fr/P%C3%A8lerinage-%C3%A0-Czestochow…
Sans parler de l'orthographe du nom de l'écrivain
Polonais qui change sans cesse!...
Mais je reste à conseiller ceci :
http://amazon.fr/paysans-Ladislas-Stanislas-Reymon…
Une véritable pépite!...
wouaouh! ça en fait des livres! MERCI :)
DEBEZED, je ne vais pas te demander de me commenter chacun d'entre eux, sinon tu en aurais pur des heures, mais je vais me renseigner.
Les seules exigences que j'ai c'est que ce soit bien écrit et pas trop politisé.
Certains sont critiqués sur ce site, ceux que j'ai lus après février 2008, certains autres sont aussi critiqués mais pas dans cette liste.
Belle liste Débézed, mais, au secours, pourrais-tu donner une petite liste des 10 meilleurs à ton idée ? Merci.
Difficile mais je peux essayer.
Ladislas Reymont - Pèlerinage polonais Pologne
Est tu sûr du titre?
N'est-ce pas plutôt "Pèlerinage à Częstochowa"? de Wladyslaw Stanislaw REYMONT, qui raconte les pélerinages des polonais dans la ville de Czestochowa pour y voir la fameuse statue de la vierge Marie de couleur noire...
Là, par contre pour avoir lu les deux, je conseille, et de loin le livre : "Les Paysans", vaste fresque de la paysannerie polonaise à la fin du XIXe siècle, qui est absolument magnifique!...
Sûr du titre de l'édition que j'ai lue mais c'est le sujet que tu énonces : le pèlerinage à cette fameuse vierge. Ce n'est effectivement pas le chef d'oeuvre de Reymont qui reste "Les paysans" (qui lui valut le Nobel) mais je n'ai pas lu ce livre.
Vous devez être connecté pour poster des messages : S'identifier ou Devenir membre